Ça Buzz 09.12.16

15 films US lamentablement retraduits en français

Et si les films américains et autres blockbusters étaient systématiquement traduits dans la langue de Molière

pour le public français, vous donneraient-ils autant envie ?

Voici 15 blockbusters retraduits façon téléfilms français.

///

1.

SUPERMAN RETURNS

HOMME-SUPER-DE-RETOUR

2.

FIGHT CLUB

ASSOCIATION-DE-COMBAT

3.

GOOD MORNING ENGLAND

BONNE-MATINEE-ANGLETERRE

4.

BLADE RUNNER

COUREUR-DE-LAME

5.

SCREAM 2
CRIER-FILM

6.

MAFIA BLUES

DEPRESSION-MAFIEUSE

7.

THE PLACE BEYOND THE PINES

ENDROIT-AU-DELA-PINS

8.

PULP FICTION

FICTION-PULPEUSE

9.

BATMAN BEGINS

HOMME-CHAUVE-SOURIS-COMMENCE

10.

HUNGER GAMES

JEUX-DE-LA-FAIM

11.

ANT-MAN

MONSIEUR-FOURMI

12.

TRAINSPOTTING

OBSERVER-DES-TRAINS

13.

INGLORIOUS BASTERDS

SALAUDS-DESHONORANTS

14.

USUAL SUSPECTS

SUSPECTS-HABITUELS

15.

OLD BOY

VIEUX-GARCON-FILM

15. BIS

SCARFACE

VISAGE-DE-CICATRICE

///

Et maintenant, t’as plus qu’à traverser ce vortex pour nous rejoindre sur Facebook !

( en gros faut cliquer dessus 😉

vortex





.